A Game of Dice
A Game of Dice
- Sharad Kamal Bezboruah.
अब तक दिल में मचल रहे
ये झूठे से दिलासें हैं,
हाथ में थे तो कंचे थे
छोड़ दिए तो पाँसें हैं।
In the heart still trembles
A hope that I now despise.
As long as I held them they were marbles
When I let go they are dice.
No matter how hard you try,
To cut free those ties it never does suffice.
As long as I held them they were marbles
When I let go they are dice.
छोड़े, ते भी न छूटे हैं,
न जाने कैसे झाँसे है।
हाथ में थे तो कंचे थे
छोड़ दिए तो पाँसें हैं।
लाए तो हम पेड़ें ही थे दूकान से,
पर घर जाकर देखे तो बताशे हैं...
हाथ में थे तो कंचे थे
छोड़ दिए तो पाँसें हैं।
अब तक दिल में मचल रहे
ये झूठे से दिलासें हैं।
They all read out the same verses times hundred and four.
If you find a moment of leisure give me another encore.
They all read out the same verses times hundred and four.
वही शेर दोहराता है हर शक्स पढ़ पढ़ के,
कभी फुर्सत हो तो हमें भी दो, मौके मुकर्रर के।
As I pass by your lane,
I recall,
That each time I stumbled, it was your door.
They all read out the same verses times hundred and four.
कभी फुर्सत हो तो मिलती जाना,
फिर देखेंगे तेरे इश्क़ में हद से ग़ुज़र के।
वही शेर दोहराता है हर शक्स पढ़ पढ़ के।
If you ever come this way,
Stop by for once, to settle our score.
They all read out the same verses times hundred and four.
In autumn they bid me farewell,
These branches, their withered petals they pour.
They all read out the same verses times hundred and four.
इस शरद को करे है यूँ विदा,
कि हर ग़ुलसिताँ झर झर के,
वही शेर दोहराता है हर शक्स पढ़ पढ़ के।
(End)
One of my favourite! All time favourite!! 😍😍😍☺☺☺
ReplyDelete